Das Rübchen - Ripka
Ein Märchen aus der Ukraine. Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch
| AutorIn / IllustratorIn |
Romanyschyn, Romana; Lessiw, Andrij; Franko, Iwan (Übersetzung) |
|---|---|
| Verlag: | Baobab Books |
| Jahr: | 2022 |
| Umfang: | 32 Seiten |
| Ill.: | Illustrationen (farbig) |
| ISBN: | 978-3-907277-14-0 |
| Signatur: | PZB XXIV ROMA |
RezensentIn:
Zamira Angst
Rezension:
Ukrainische Kultur
Im ukrainischen Märchen Ріпка geht es darum, dass ein Rübchen im Garten einer Familie wächst. Es wird so gross wie Grossvaters Kopf und so muss schlussendlich die ganze Familie helfen, um es aus dem Boden zu ziehen. Erst als auch noch die Maus hilft, kommt das Rübchen aus dem Boden und alle purzeln durch die Gegend – nur das Mäuschen schafft es zurück in das Mauseloch. Von der einfachen Geschichte existieren viele Versionen. Im neuen Bilderbuch von Baobab Books Verlag wird die Version von Ivan Franko erzählt. Das Bilderbuch besticht durch seine wunderschönen Illustrationen von Romana Romaschyschyn und Andrij Lesswin. Ebenfalls sehr interessant ist, dass sowohl der ukrainische Originaltext in kyrillischer Schrift, als auch die deutsche Übersetzung abgedruckt ist. Durch die kindgerechten Erläuterungen der Übersetzerin Kati Brunner können interessierte Kinder zu kleinen Sprachforscher/innen werden und gewisse Schriftzeichen miteinander vergleichen. Gerade auch während des gegenwärtigen Ukrainekrieges bietet das Buch die Möglichkeit Kindern etwas aus der Ukraine näher zu bringen.
ab 4 Jahren
Druckansicht
