Hey Frosch!
| AutorIn / IllustratorIn |
Gray, Kes Field, Jim (Ill.) |
|---|---|
| Verlag: | Magellan |
| Jahr: | 2020 |
| Umfang: | 1 Band |
| Ill.: | Illustrationen (farbig) |
| ISBN: | 978-3-7348-2132-5 |
| Signatur: | PZB I GRAY |
RezensentIn:
Elisabeth Tschudi-Moser
Rezension:
Wo thront der Frosch?
Die Katze weist doch tatsächlich dem Frosch einen einfachen Holzklotz zum Sitzen zu. Das kommt gar nicht in Frage, da bekommt der Frosch doch einen Splitter in den Po. Aber alle anderen Sitzgelegenheiten, die der Frosch gern ausprobieren möchte, teilt die Katze einem anderen Tier in Versform zu. Nur wo der Hund bleibt, danach darf er nicht fragen, da hört der Spass auf! Die Kinder werden aufgefordert, die Verse nachzusprechen oder selbst Reime zu finden. Der Illustrator Jim Field hat zu dieser lustigen Reimgeschichte bunte und ausdrucksstarke Bilder gemalt, die die einzelnen Tiere in ihrer Besonderheit hervorheben. So schaut die Katze mit ihren leuchtenden Augen herrisch auf den Frosch hinunter, und der Löwe brüllt grimmig auf dem spitzen Bügeleisen. Da der Text in Versform ist, ist das Übersetzen aus dem Englischen eine knifflige Aufgabe. Geschickt hat die Übersetzerin zusätzliche passende Wörter eingefügt, damit es reimt. Leider sind einige Verse dennoch etwas holprig und die Reime unrein. Dennoch ist das Vorlesen und Mitreimen ein höchst vergnüglicher Spass für die ganze Familie.
ab 3 Jahren
Druckansicht
