La rivière de Julien = Lilly und der Fluss
OSL
| AutorIn / IllustratorIn |
Henriquez, Carlos Bertschy, Christophe (Ill.) |
|---|---|
| Verlag: | Oeuvre suisse des lectures pour la jeunesse |
| Jahr: | 2013 |
| Umfang: | 31 S. |
| Ill.: | farbige Ill. |
| ISBN: | 978-3-7269-0630-6 |
| Signatur: | PZB SJW 2439 |
RezensentIn:
Christine Günthardt
Rezension:
Sprachbrücke
Lilly spielt vergnügt am Flussufer und legt mit Steinen Schildkröten. Auf einmal treibt ein Piratenschiff aufs Ufer zu und strandet. Von der gegenüberliegenden Uferseite her winkt der aufgeregte Julien, dem das Schiff gehört. Über den Fluss hinweg versuchen die beiden Kinder miteinander zu reden. Es fällt ihnen aber nicht so leicht, einander zu verstehen, denn Lilly spricht deutsch und Julien französisch! Gerne hätte Julien sein Schiff zurück, doch der Fluss ist zu breit, das Wasser zu kalt und Lianen gibt es ebenfalls keine. Zum Glück weiss Lilly über Strömungen Bescheid und so bekommt Julien sein Schiff wieder zurück. Am Abend denkt jedes in seinem Bett und in seiner Sprache an das andere Kind. Ob da wohl eine Freundschaft - über die Sprachgrenze hinweg - zwischen den beiden entstehen kann? Die französischen und deutschen Textstellen ergänzen sich, sind keine Übersetzungen, was die Geschichte interessanter macht. Mit comicartigen Farbzeichnungen wird in diesem SJW-Heft die Geschichte ergänzt. Es wird gezeigt, warum es spannend und nützlich ist, eine Fremdsprache zu erlernen.
ab 9 Jahren
Druckansicht
