Prinzessin Sharifa
eine alte Geschichten neu erzählt
| AutorIn / IllustratorIn |
Richter, Anne (Text) Zaer, Mehrdad (Ill.); Hassanein, Mahmoud (Übers.) |
|---|---|
| Verlag: | Baobab Books |
| Jahr: | 2013 |
| Umfang: | [34] S. |
| Ill.: | farbige Ill. |
| ISBN: | 978-3-905804-52-2 |
| Signatur: | PZB VI ZAER |
RezensentIn:
Denise Racine
Rezension:
Zwei Kulturen, ein Buch
Das Buch lässt sich von zwei Seiten aufschlagen: entweder auf die für uns gewohnte Art oder von hinten wie es die arabischen Leser/innen tun. Von vorne lesen wir die arabische Geschichte von «Prinzessin Sharifa». Als Mann verkleidet reist sie zu König Hamed, der alle Frauen aus seinem Reich verbannt hat. Erst die Liebe und Verbindung mit Sharifa macht es dem König möglich die Frauen wieder in seinem Königreich zuzulassen. Die zweite Geschichte, «Der mutige Walter», liest sich von hinten und ist in gekürzter Fassung die Sage von Wilhelm Tell, der notgedrungen einen Apfel vom Kopf seines Sohnes schiessen muss. In der Mitte treffen sich die beiden Geschichten. Das ganze Buch ist zweisprachig verfasst: rechts arabisch, links deutsch. Entstanden ist dieses Buch in Kooperation von Baobab Books und dem Theater Schnawwl (Theater für junges Publikum am Nationaltheater Mannheim). Der in Deutschland lebende iranische Illustrator hat dazu wunderbare Bilder geschaffen, die sowohl klar, aber auch symbolhaft wirken und zu längerem Betrachten einladen.
ab 6 Jahren
Druckansicht
