Wo bin ich?
Mehrsprachige Ausgabe auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch und Arabisch
| AutorIn / IllustratorIn |
Janisch, Heinz Pin, Isabel |
|---|---|
| Verlag: | Tyrolia |
| Jahr: | 2022 |
| Umfang: | 26 Seiten |
| Ill.: | Farbige Illustrationen |
| ISBN: | 978-3-7022-4051-6 |
| Signatur: | PZB XXIV JANI(b) |
RezensentIn:
Denise Racine
Rezension:
Erstorientierung
Der Eisbär steht einsam auf einem Hügel. Er wirkt etwas verloren. Doch dann stellt er fest: «Da ist vorne. Da ist hinten» und beginnt sich in der Welt zu orientieren.
Natürlich gibt es auch ein Oben und ein Unten, ein Rechts und Links, ein Hier und Dort ... Mit der Zeit tauchen andere Tiere auf und sogar ein Schwimmring. Als der Eisbär fragt. «Wo bin ich eigentlich?» ist der Schwimmring um ihn herum. Er ist damit sein Ankerpunkt und er selber ist «Immer in der Mitte!». Die schablonenhaften Farbbilder sind auf das Wesentliche reduziert, genauso wie der deutsche Text im Bild. Unten stehen die gleichen Sätze parallel in vier Sprachen (Türkisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrisch, Englisch und Arabisch) übersetzt. Das vielfach ausgezeichnete Künstler-Duo des österreichischen Autors und der französisch-deutschen Illustratorin hat damit eine Grundlage geschaffen, die Kindern im Vorschulalter vorgelesen, gemeinsam ge- und besprochen werden kann. Die Kinder in multikulturellen Klassen im Erstlesealter können damit lesen üben und sich an der Vielfältigkeit der Sprachen erfreuen.
ab 4 Jahren
Druckansicht
